1 00:00:01,084 --> 00:00:02,586 FRANCO: Anteriormente, en Hardy Boys... 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,921 [disparo] [Belinda y Chet jadean] 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,923 OLIVIA: Dile a tus amigos que no sirve de nada. 4 00:00:05,923 --> 00:00:09,092 El Núcleo está fuera de su alcance. Nunca llegarás allí. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,261 [golpes Taser] [Laura gruñe] 6 00:00:11,261 --> 00:00:12,095 FENTÓN: Te amo. 7 00:00:12,095 --> 00:00:13,764 - Eres tú. - Ahí está. 8 00:00:13,764 --> 00:00:16,725 - Es vergonzoso decirlo, pero mis hijas me dan miedo. 9 00:00:16,975 --> 00:00:20,854 - No puedo sacar el microchip sin poner en riesgo su vida. 10 00:00:20,854 --> 00:00:21,730 Pero puedo desactivarlo. 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 ¿Cómo sabremos realmente que funcionó? 12 00:00:23,565 --> 00:00:25,067 - Lo sabré en el momento en que despierte. 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,985 - Qué estás haciendo con el Núcleo de Energía? 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,654 - Voy a cambiar el mundo. 15 00:00:29,071 --> 00:00:31,156 Vas a entender eso paseo en helicóptero que querías. 16 00:00:31,156 --> 00:00:32,281 [Frank y Joe gruñen] [cuerpos golpean] 17 00:00:32,281 --> 00:00:33,659 [silbido de gas] 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,496 - Despierten, despierten, Hardy Boys. 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,292 ? ¿Música siniestra sonando? 20 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 [Joe gruñe] 21 00:00:43,293 --> 00:00:44,545 - ¿Dónde estamos? 22 00:00:46,463 --> 00:00:48,215 - ¿Alguna vez te cansas? de hacer las mismas preguntas 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,633 una y otra vez? 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,677 ¿Alguna vez te detienes y piensas, 25 00:00:51,677 --> 00:00:53,846 "Oye, ¿qué pasa si no profundicé en esto? 26 00:00:53,846 --> 00:00:56,223 ¿Qué pasa si lo dejo solo? y seguí con mi vida?" 27 00:00:56,890 --> 00:00:57,724 ¿No? 28 00:00:59,601 --> 00:01:03,605 Bueno, eso fue El problema de tu madre también. 29 00:01:03,605 --> 00:01:04,648 Ella simplemente no lo dejaría pasar. 30 00:01:04,648 --> 00:01:06,859 Ella simplemente siguió presionando y presionando. 31 00:01:06,859 --> 00:01:10,571 Entonces, eventualmente, ella se convirtió el sujeto de prueba para mi proyecto. 32 00:01:13,740 --> 00:01:17,703 Vamos, vamos. ¿Dejas de hacer preguntas ahora? 33 00:01:19,121 --> 00:01:21,206 En serio no me lo vas a preguntar, "¿Qué proyecto, Drew? 34 00:01:21,206 --> 00:01:22,082 ¿Qué estás planeando?" 35 00:01:22,082 --> 00:01:23,750 - tengo un presentimiento Nos lo vas a decir sin importar... 36 00:01:23,750 --> 00:01:27,462 - Ya sabes, nadie Alguna vez reconocí mi genio. 37 00:01:28,172 --> 00:01:29,840 Al menos no públicamente. 38 00:01:31,216 --> 00:01:36,305 [suspiro] Ya sabes, en el fondo, Creo que mi padre sabía 39 00:01:36,305 --> 00:01:38,515 que yo era el verdadero visionario en la familia. 40 00:01:42,561 --> 00:01:45,230 ya habia disenado los microchips de control mental. 41 00:01:45,230 --> 00:01:48,567 Con el fragmento de cristal, Pude darle vida a uno. 42 00:01:50,861 --> 00:01:56,408 Ya sabes... funcionó tan maravillosamente en Laura. 43 00:01:58,577 --> 00:02:00,746 pude conseguirla 44 00:02:00,746 --> 00:02:04,791 para hacer las cosas más... interesantes 45 00:02:06,168 --> 00:02:07,669 sin pensarlo dos veces. 46 00:02:09,338 --> 00:02:14,843 Desafortunadamente, mi prototipo era poco práctico a gran escala. 47 00:02:14,843 --> 00:02:18,013 No podría implantar chips en el cerebro de todos. 48 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 Quiero decir, ¿quién tiene tiempo para eso? 49 00:02:20,599 --> 00:02:24,520 No. Lo que necesitaba era poder para controlar a las personas de forma remota. 50 00:02:25,521 --> 00:02:29,316 Lo sé. Lo sé. Suena salvaje, ¿verdad? 51 00:02:29,316 --> 00:02:31,944 Pero, pero el gobierno, llevan años trabajando en ello. 52 00:02:31,944 --> 00:02:34,863 Simplemente no han podido descifrarlo. 53 00:02:34,863 --> 00:02:37,824 [inhalación brusca] No tienen las habilidades o el dinero. 54 00:02:37,824 --> 00:02:41,620 Y bueno... tengo ambos. [risas] 55 00:02:41,620 --> 00:02:44,581 Lo único que necesitaba era más potencia. De ahí el Núcleo de Energía. 56 00:02:44,581 --> 00:02:46,458 Ahí es donde entraron ustedes dos. [Joe gime] 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,710 - ¿Por qué querrías para controlar la mente de las personas? 58 00:02:48,710 --> 00:02:49,920 - ¿Por qué no, Frank? 59 00:02:49,920 --> 00:02:53,048 Influir en los líderes mundiales, cambiar la economía, manipular los medios de comunicación. 60 00:02:53,048 --> 00:02:56,593 Quiero decir, [inhalación brusca] las posibilidades son infinitas. 61 00:02:57,135 --> 00:02:58,262 [Frank suspira] 62 00:02:58,262 --> 00:02:59,137 - Tengo un jet. 63 00:03:00,556 --> 00:03:03,058 Así que adiós, mis pequeños Hardy Boys. 64 00:03:04,518 --> 00:03:10,566 Yo... no puedo esperar para controlar tu... pequeños cerebros ocupados, 65 00:03:10,566 --> 00:03:12,860 en exactamente cuatro horas y diez minutos. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,736 [la puerta zumba] 67 00:03:18,031 --> 00:03:21,159 ? ¿Música siniestra sonando? 68 00:03:21,493 --> 00:03:23,370 - [jadeando] Tenemos que salir de aquí. 69 00:03:24,454 --> 00:03:26,582 - Muy por delante de ti, amigo. Ah. - ¿Qué? 70 00:03:27,207 --> 00:03:29,168 - Le gusta oírse hablar. - ¡Ay! 71 00:03:29,168 --> 00:03:30,419 - Me dio tiempo para escaparme. 72 00:03:30,919 --> 00:03:32,004 [la puerta exterior se abre] 73 00:03:32,004 --> 00:03:34,047 - Espera. Alguien viene. 74 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 [golpes, retumbos] 75 00:03:35,549 --> 00:03:38,343 ? ¿Se reproduce música de suspenso? 76 00:03:41,180 --> 00:03:42,139 [ambos jadean] 77 00:03:45,309 --> 00:03:46,393 - ¿Mamá? 78 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 [Frank respira con dificultad] 79 00:03:49,271 --> 00:03:50,147 [Laura gime] 80 00:03:53,275 --> 00:03:54,693 [Laura y Frank llorando] 81 00:03:57,571 --> 00:03:59,364 -Joe. Oye, está bien. 82 00:03:59,990 --> 00:04:01,074 [Laura jadea] 83 00:04:01,950 --> 00:04:02,993 Es ella. 84 00:04:05,787 --> 00:04:06,997 [Laura se ríe] 85 00:04:06,997 --> 00:04:10,250 ? ¿Se reproduce música conmovedora? 86 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 LAURA: Te amo. 87 00:04:19,009 --> 00:04:21,428 ? ¿Se reproduce un tema misterioso? 88 00:04:33,023 --> 00:04:35,025 - ¿Qué pasó? ¿Dónde has estado? 89 00:04:35,025 --> 00:04:36,944 - estaba investigando El círculo del ojo 90 00:04:36,944 --> 00:04:39,071 y me topé con algo más grande. 91 00:04:40,531 --> 00:04:43,700 Exponer el círculo significaba exponiendo el Proyecto Medianoche, 92 00:04:43,700 --> 00:04:46,745 lo que significaba exponer la siguiente iteración, 93 00:04:46,745 --> 00:04:50,165 experimentos de control mental financiados por Sparewell Tecnología. 94 00:04:51,166 --> 00:04:54,336 Entonces, después del accidente, me llevaron. Me pusieron un chip en la cabeza. 95 00:04:54,336 --> 00:04:57,005 Sparewell tenía el control total. 96 00:04:57,005 --> 00:05:00,300 Creo... creo que he hecho cosas terribles. 97 00:05:01,426 --> 00:05:04,137 - Laura, no importa. lo que has hecho. 98 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Ahora mismo debemos detener a Hurd Sparewell. 99 00:05:05,931 --> 00:05:08,559 - No es Hurd. Son sus hijas, Olivia y Drew. 100 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 -¿Olivia Kowalski? 101 00:05:09,977 --> 00:05:12,020 - No. Olivia Sparewell. 102 00:05:12,020 --> 00:05:14,231 - Drew solo está tratando de hacer lo que hizo con mamá. 103 00:05:14,231 --> 00:05:16,316 Pero a todos al mismo tiempo. 104 00:05:16,316 --> 00:05:17,401 - ¿Cómo es eso posible? 105 00:05:17,401 --> 00:05:21,154 - No se puede implantar un microchip en 5 mil millones de cabezas de personas en todo el mundo. 106 00:05:21,154 --> 00:05:23,699 - No tiene por qué hacerlo. Dijo que puede hacerlo desde lejos. 107 00:05:23,699 --> 00:05:25,033 Los microchips de repuesto están por todas partes. 108 00:05:25,033 --> 00:05:29,580 - Todo lo que hace Sparewell, microondas, ordenadores, satélites, 109 00:05:29,580 --> 00:05:32,165 escurrimiento de chips Sparewell eso lo amplificará 110 00:05:32,165 --> 00:05:34,918 a-y transmitir el programa a cualquiera que esté dentro del alcance. 111 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 - Está bien, bueno, si eso es cierto, tenemos que encontrarla. 112 00:05:36,962 --> 00:05:38,255 Entonces, ¿por dónde empezamos? 113 00:05:38,255 --> 00:05:41,300 - Necesitará un lugar específico. apartado, seguro. 114 00:05:41,300 --> 00:05:43,010 Algún lugar con su propia fuente de energía. 115 00:05:43,010 --> 00:05:46,138 - Un lugar donde el poder del Núcleo se puede activar. 116 00:05:46,138 --> 00:05:47,931 - La isla privada de George. LAURA: ¡Sí! 117 00:05:47,931 --> 00:05:50,392 - Pero Drew dijo que ella era esperando controlar nuestras mentes 118 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 dentro de cuatro horas y diez minutos. 119 00:05:52,144 --> 00:05:53,770 - Bueno, eso es tremendamente específico. 120 00:05:53,770 --> 00:05:55,522 - La isla a tres horas y media de distancia. 121 00:05:55,522 --> 00:05:57,608 - Hay un aeródromo A 40 minutos de aquí. 122 00:05:57,608 --> 00:05:59,985 Son cuatro horas y diez minutos. 123 00:05:59,985 --> 00:06:02,696 - Bueno. Y si nos damos prisa, no tendremos para evitar que active el Núcleo. 124 00:06:02,696 --> 00:06:04,531 Tendremos que detenerla. de subirlo al avión. 125 00:06:04,531 --> 00:06:06,450 - Bueno, ella tiene ventaja. así que vámonos. 126 00:06:06,450 --> 00:06:07,743 - Bueno. Vamos. 127 00:06:09,328 --> 00:06:11,288 - Esperar. [jadeos] 128 00:06:11,914 --> 00:06:12,873 - ¿Qué pasa? 129 00:06:14,708 --> 00:06:17,377 - El microchip. Todavía está en mi cabeza. 130 00:06:18,879 --> 00:06:20,464 ¿Qué pasa si soy un peligro para ti? 131 00:06:21,089 --> 00:06:22,466 - No dejaremos que eso suceda. 132 00:06:26,720 --> 00:06:28,013 - No te perderemos otra vez. 133 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 - [suspira] Está bien. 134 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 [motores de avión rugiendo] 135 00:06:48,116 --> 00:06:50,827 FRANCO: Muy bien, pase lo que pase, no podemos dejar que Drew se vaya de aquí con el Núcleo. 136 00:06:50,827 --> 00:06:52,579 - Simplemente hagan lo que ustedes saben hacer mejor. 137 00:06:52,579 --> 00:06:54,122 - ¿Molestarla hasta que se dé por vencida? 138 00:06:54,122 --> 00:06:56,959 - Distraerla lo suficiente para que tu madre y puedo eliminar a ese piloto. Vamos. 139 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 ? ¿Se reproduce música de suspenso? 140 00:07:13,517 --> 00:07:14,768 JOE: Ahí está ella. 141 00:07:14,768 --> 00:07:16,687 DIBUJÓ: Cambio de planes. Olivia no viene. 142 00:07:16,687 --> 00:07:17,521 Vamos. 143 00:07:17,521 --> 00:07:19,356 - El clima ha cambiado. - Inaceptable. 144 00:07:19,356 --> 00:07:22,776 Necesitamos despegar. ordenarlo con la torre, y llévanos a la isla. 145 00:07:26,572 --> 00:07:29,324 - Parece que todavía tenemos un poco de tiempo. Separémonos. Vamos. 146 00:07:29,658 --> 00:07:30,492 - Vamos. 147 00:07:34,121 --> 00:07:35,956 - [silba] ¡Guau! ¿Ese es tu avión? 148 00:07:35,956 --> 00:07:38,041 Es una belleza. Vaya. Oye, ahora. 149 00:07:39,960 --> 00:07:42,421 [ambos gruñendo] 150 00:07:42,421 --> 00:07:43,255 [golpes en el cuerpo] 151 00:07:43,881 --> 00:07:45,549 [exhala bruscamente] - Es bueno tenerte de vuelta. 152 00:07:45,549 --> 00:07:47,092 - [exhala] Qué bueno estar de regreso. 153 00:07:47,092 --> 00:07:49,720 [aumento de energía] 154 00:07:53,307 --> 00:07:54,183 - ¡Para! 155 00:07:55,309 --> 00:07:57,936 No vamos a dejar que tomes el núcleo hasta la isla de George. 156 00:07:57,936 --> 00:08:02,274 - Juego terminado. Sin reinicios. No continúa. Etcétera. 157 00:08:02,774 --> 00:08:05,861 Así que aléjate de la computadora y nadie tiene que salir lastimado. 158 00:08:05,861 --> 00:08:07,154 - Claro que sí. 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,115 - ¿Qué estás haciendo? 160 00:08:10,115 --> 00:08:13,327 - Sabes, todavía no lo entiendes. Qué vengativo puedo ser. 161 00:08:13,327 --> 00:08:14,870 Arruinaste mi plan. 162 00:08:14,870 --> 00:08:16,747 Entonces voy a destruir a tu familia. 163 00:08:19,458 --> 00:08:20,292 Ah. 164 00:08:21,293 --> 00:08:22,711 Ya sabes, el chip todavía está ahí. 165 00:08:23,504 --> 00:08:26,089 Se puede reactivar. 166 00:08:26,089 --> 00:08:27,674 ¿Y tu madre? 167 00:08:28,509 --> 00:08:30,260 Bueno, ella sigue siendo mi pasajera. 168 00:08:30,260 --> 00:08:32,930 Ella obedecerá todas mis órdenes. 169 00:08:32,930 --> 00:08:35,057 ? ¿Música tensa sonando? 170 00:08:38,810 --> 00:08:42,231 Entonces... ¿quién quiere ir primero? ¿Mmm? 171 00:08:44,942 --> 00:08:46,735 ¿Quién quiere ver morir a su hermano? 172 00:08:49,071 --> 00:08:50,405 [Drew gruñe, golpes en el cuerpo] 173 00:08:50,405 --> 00:08:53,367 - [exhala bruscamente] Tienen razón. A ella realmente le encanta oírse hablar. 174 00:08:53,700 --> 00:08:56,328 - [risas] Tenemos que detener el Núcleo. 175 00:08:59,581 --> 00:09:01,416 - Um, uh, esto parece bastante complicado. 176 00:09:01,416 --> 00:09:03,001 - Sí. Esto también. 177 00:09:03,001 --> 00:09:03,877 [chasquido del teclado] 178 00:09:03,877 --> 00:09:05,587 [cuenta atrás pitando] - Franco. Frank, Frank, está la cuenta regresiva. 179 00:09:05,587 --> 00:09:06,588 ¿Por qué está la cuenta regresiva? 180 00:09:06,588 --> 00:09:08,173 - Eh, no lo sé. Prueba... prueba esto. 181 00:09:08,173 --> 00:09:09,591 [pitido de la computadora] 182 00:09:09,591 --> 00:09:11,218 [cuenta atrás pitando rápidamente] 183 00:09:11,218 --> 00:09:12,553 - ¡La cuenta regresiva es más rápida! 184 00:09:12,553 --> 00:09:14,555 - ¡Pues no lo sé, Joe! No soy un científico espacial. 185 00:09:14,555 --> 00:09:16,098 - Bueno, eso es bueno. ¡Porque no es un cohete! 186 00:09:16,098 --> 00:09:17,808 - Ajá. [respiraciones pesadas] 187 00:09:17,808 --> 00:09:18,934 [pitido rápido] 188 00:09:18,934 --> 00:09:20,936 ? ¿Se reproduce música de suspenso? 189 00:09:23,021 --> 00:09:25,649 JOE: ¡Franco! ¡Franco, haz algo! 190 00:09:26,733 --> 00:09:28,819 FRANCO: Ah, no, no, no, no, no. ¡No! Eh... 191 00:09:28,819 --> 00:09:32,447 [el pitido se detiene, la máquina se apaga] 192 00:09:34,074 --> 00:09:35,659 [ambos ríen] 193 00:09:35,659 --> 00:09:37,035 - Lo hicimos. 194 00:09:37,035 --> 00:09:37,870 Bueno. 195 00:09:39,580 --> 00:09:40,539 [ambos gimen] 196 00:09:40,539 --> 00:09:41,665 - He visto el final. 197 00:09:41,665 --> 00:09:42,499 [voz distorsionada] Esto no es todo. 198 00:09:42,499 --> 00:09:43,750 ¡Esto no está bien! 199 00:09:43,750 --> 00:09:45,294 [el caso se cierra de golpe] [Joe gime] 200 00:09:45,294 --> 00:09:46,461 [Frank gime] 201 00:09:46,461 --> 00:09:47,588 LAURA: ¿Chicos? 202 00:09:47,588 --> 00:09:48,589 [Frank gime] 203 00:09:49,006 --> 00:09:50,340 [Joe gime] - ¿Están bien chicos? 204 00:09:52,593 --> 00:09:54,469 - Sí. - Bueno. [risas] 205 00:09:56,180 --> 00:09:59,558 ? ¿Se reproduce música ligera? 206 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 FENTÓN: ¡Oh! [Laura se ríe] 207 00:10:02,394 --> 00:10:03,228 [Frank suspira] 208 00:10:06,273 --> 00:10:08,650 [sirenas distantes aullando] 209 00:10:10,068 --> 00:10:11,862 [Joe suspira] [Laura se ríe] 210 00:10:16,200 --> 00:10:17,159 [sonajeros de puerta] 211 00:10:18,118 --> 00:10:19,286 - Hola. 212 00:10:20,495 --> 00:10:21,580 Está bien, mira. 213 00:10:21,580 --> 00:10:24,541 No se como decir esto de alguna manera eso no me hace parecer desagradecido, 214 00:10:24,541 --> 00:10:26,084 así que simplemente lo diré. 215 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Lo que hiciste fue estúpido e imprudente. 216 00:10:29,421 --> 00:10:31,423 Podrías haberme llamado en cualquier momento para manejar esto. 217 00:10:31,423 --> 00:10:32,966 - P-pensábamos que estabas muerto. 218 00:10:32,966 --> 00:10:35,260 - Llevaba un chaleco. ¿Bueno? 219 00:10:35,260 --> 00:10:36,678 Nunca salgo al campo sin uno. 220 00:10:36,678 --> 00:10:38,472 - ¿Cómo se suponía que íbamos a saber eso? 221 00:10:38,472 --> 00:10:39,890 Apenas sabemos quién eres. 222 00:10:39,890 --> 00:10:41,058 AGENTE DRISCOLL: Mira, ese no es el punto. 223 00:10:41,058 --> 00:10:43,602 El punto es que hay toda una agencia podrías haber llamado, 224 00:10:43,602 --> 00:10:46,021 y solo lo hiciste después llegando al aeródromo, 225 00:10:46,021 --> 00:10:47,523 que, a su vez, solo nos permitió llegar 226 00:10:47,523 --> 00:10:48,941 una vez neutralizada la amenaza. 227 00:10:48,941 --> 00:10:51,527 mira, gracias por todo lo que has hecho. 228 00:10:51,527 --> 00:10:53,028 El gobierno está en deuda contigo. 229 00:10:53,028 --> 00:10:54,905 Quiero decir, ya sabes, No literalmente, por supuesto. 230 00:10:54,905 --> 00:10:57,282 No vamos a repartir medallas. o exenciones fiscales, 231 00:10:57,282 --> 00:11:01,119 pero, uh, somos, digamos, satisfecho con su ayuda. ¿Mmm? 232 00:11:01,119 --> 00:11:02,204 - ¿Asistencia? 233 00:11:02,204 --> 00:11:03,997 - Nosotros encabezamos todo esto. 234 00:11:03,997 --> 00:11:07,251 - Bueno, de todos modos, es todo. siendo clasificado como ultra secreto, 235 00:11:07,251 --> 00:11:10,295 y nadie sabrá jamás el alcance de la amenaza de Drew Sparewell, 236 00:11:10,295 --> 00:11:11,547 o sobre las Reliquias, 237 00:11:11,547 --> 00:11:13,423 o que alguno de ustedes estuviera siempre, siempre involucrado. 238 00:11:13,423 --> 00:11:15,592 - Genial. Genial. Sí. 239 00:11:15,592 --> 00:11:16,635 Todavía no hay crédito. 240 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - La agencia también prohíbe Tecnología Sparewell 241 00:11:18,804 --> 00:11:22,266 Comercial "El futuro viene" desde las ondas, con efecto inmediato. 242 00:11:22,266 --> 00:11:25,811 Hasta que sepamos exactamente cómo funciona el Núcleo, No vamos a correr ningún riesgo. 243 00:11:25,811 --> 00:11:28,188 Lo último que necesitamos es algún tipo de mensaje oculto 244 00:11:28,188 --> 00:11:29,648 irradiando al cerebro de los espectadores. 245 00:11:29,648 --> 00:11:30,732 - ¿Ya encontraste a Olivia? 246 00:11:31,358 --> 00:11:34,403 - Lamentablemente, no. No. Ella todavía está prófuga. 247 00:11:34,403 --> 00:11:37,364 Pero su foto está en cada tablón de anuncios de agencias del país. 248 00:11:37,364 --> 00:11:39,491 Entonces, ya sabes, ella no puede permanecer escondida para siempre. 249 00:11:39,491 --> 00:11:41,994 - ¿Qué pasa con nuestros amigos? Tía Trudy, ¿todos? 250 00:11:41,994 --> 00:11:45,038 - Sí. Encontramos a tu tía Jefe Hooper y Brian Conrad 251 00:11:45,038 --> 00:11:47,082 siendo retenido en un edificio cerca de la sede de Sparewell. 252 00:11:47,082 --> 00:11:50,210 Y ahora están bien, pero fueron trasladados al hospital para su evaluación, 253 00:11:50,210 --> 00:11:53,505 porque tenemos que asegurarnos de que No me han puesto microchip y todo eso. 254 00:11:53,505 --> 00:11:55,757 Probablemente podrás para visitarlos mañana. 255 00:11:57,217 --> 00:12:00,762 También localizamos a tus amigos. en la sede de Sparewell. 256 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Están siendo interrogados ahora. 257 00:12:02,472 --> 00:12:05,809 va a tomar un tiempo para solucionarlo todo. 258 00:12:05,809 --> 00:12:07,853 Mientras tanto, tengo tus declaraciones. 259 00:12:07,853 --> 00:12:09,563 y lo reconstruiré todo con tus amigos 260 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 cuando estoy de vuelta en mi escritorio. 261 00:12:10,564 --> 00:12:11,398 [suena una sirena distante] 262 00:12:11,398 --> 00:12:12,858 - Entonces, ¿eso es todo? 263 00:12:12,858 --> 00:12:14,318 - Sí, por ahora. 264 00:12:14,943 --> 00:12:18,155 Uh, todos os habéis ganado un descanso. [risas] 265 00:12:18,155 --> 00:12:21,033 Tómate un tiempo para disfrutar volver a ser una familia. 266 00:12:21,450 --> 00:12:22,409 [Laura se ríe ligeramente] 267 00:12:23,202 --> 00:12:25,329 Pero también, Laura, muy importante. 268 00:12:25,329 --> 00:12:27,414 Técnicamente todavía estás fallecido. - Mm-hmm. 269 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 - Entonces va a tomar un poco para resucitarte legalmente. 270 00:12:30,083 --> 00:12:31,376 Ya sabes, trámites burocráticos y todo eso. 271 00:12:31,376 --> 00:12:33,337 Probablemente sea mejor si simplemente permanecer oculto por un rato, 272 00:12:33,337 --> 00:12:34,963 Intenta no asustar a los vecinos. 273 00:12:34,963 --> 00:12:36,632 Y, ya sabes, por tu seguridad, 274 00:12:36,632 --> 00:12:39,051 que pasa con olivia todavía por ahí en alguna parte. 275 00:12:40,802 --> 00:12:41,887 ¡Está bien, entonces! 276 00:12:41,887 --> 00:12:44,348 Me voy a presentar un informe de 800 páginas. 277 00:12:45,265 --> 00:12:47,267 - Excelente. Gracias. - Sí. 278 00:12:47,809 --> 00:12:49,353 - Muy bien, ya escuchaste al tipo. LAURA: Mmmm. 279 00:12:49,353 --> 00:12:51,772 - Vamos a pasar desapercibidos en casa. 280 00:12:51,772 --> 00:12:52,731 Vamos. FRANK: Mm-hmm. 281 00:12:54,024 --> 00:12:56,193 - Lo siento. ¿Dónde está, dónde está la casa? 282 00:12:56,193 --> 00:12:57,778 FENTÓN: ¿Qué quieres decir? 283 00:12:57,778 --> 00:13:00,572 - Es sólo que me he ido. durante tanto tiempo, y todos ustedes... 284 00:13:01,657 --> 00:13:04,701 Todos ustedes tienen nuevas vidas. con gente nueva y un lugar nuevo, 285 00:13:04,701 --> 00:13:07,955 y yo no soy parte de eso. 286 00:13:08,997 --> 00:13:10,624 - Por supuesto, eres parte de ello. 287 00:13:11,166 --> 00:13:14,253 Dondequiera que estemos... dondequiera que vivamos, 288 00:13:14,253 --> 00:13:16,255 esto aquí mismo, nosotros cuatro... FRANK: Mmm. 289 00:13:16,255 --> 00:13:17,840 FENTÓN: Esta es nuestra casa. 290 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [Frank se ríe] 291 00:13:19,424 --> 00:13:20,300 ¿Mmm? 292 00:13:21,593 --> 00:13:23,554 - Sé que no podemos volver atrás. a como eran las cosas, 293 00:13:23,554 --> 00:13:25,848 pero tal vez sólo por hoy podamos. 294 00:13:25,848 --> 00:13:27,182 - ¿Qué quieres decir? 295 00:13:28,559 --> 00:13:30,143 - Vámonos a nuestra casa. 296 00:13:30,143 --> 00:13:31,353 - Oh. 297 00:13:31,353 --> 00:13:35,023 - Sí. Con las escaleras que crujen, y ese pomo que se atasca. 298 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 [Frank y Joe se ríen] Ya sabes, el árbol de enfrente 299 00:13:37,317 --> 00:13:39,444 donde tomamos las fotos de la vuelta al cole. FENTÓN: Sí. 300 00:13:39,444 --> 00:13:43,991 - Y esa pared que está cubierta de marcador. para seguir tus alturas. Eso es lo que tengo-- 301 00:13:45,200 --> 00:13:46,326 Es lo que tengo... 302 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 ? ¿Se reproduce música solemne? 303 00:13:49,329 --> 00:13:50,664 Realmente necesito estar ahí. 304 00:13:52,207 --> 00:13:53,166 - Bueno. 305 00:13:53,667 --> 00:13:55,252 Si eso es lo que quieres, ahí es donde vamos. 306 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 [inhalación aguda] 307 00:13:57,004 --> 00:13:58,172 [suspira profundamente] 308 00:14:00,174 --> 00:14:04,011 ? 309 00:14:04,344 --> 00:14:07,556 ? ¿Se reproduce música ligera? 310 00:14:37,211 --> 00:14:38,045 [Laura se ríe] 311 00:14:45,344 --> 00:14:47,679 - Mmmm. ¿Para arrendamiento? 312 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 - Sí. 313 00:14:49,973 --> 00:14:52,518 Cada vez que alguien lo intentó para alquilarlo, dije: "No". 314 00:14:52,518 --> 00:14:53,477 - Voy a entrar. 315 00:14:54,645 --> 00:14:56,230 - Ah, ¿sí? [Laura se ríe] 316 00:14:57,731 --> 00:14:59,316 LAURA: Tienes llaves, ¿verdad? FENTON: Sí. 317 00:15:00,817 --> 00:15:01,652 [la puerta se abre] 318 00:15:03,028 --> 00:15:06,114 ? ¿Se reproduce música conmovedora? 319 00:15:06,740 --> 00:15:07,950 LAURA: [suspira] Ah. 320 00:15:09,826 --> 00:15:13,163 [suspiros] Tal como lo recuerdo. [risas] 321 00:15:13,872 --> 00:15:14,790 - Yo también. - Sí. 322 00:15:16,792 --> 00:15:18,877 - Ah, mira. [risas] - Sí. Sí. 323 00:15:20,337 --> 00:15:22,381 JOVEN FRANK: Esto tiene un truco. Nunca es tan simple. 324 00:15:22,381 --> 00:15:24,258 JOVEN JOE: El único truco es no ser tonto. 325 00:15:24,258 --> 00:15:25,968 Dame la contr-- - No estoy siendo tonto. 326 00:15:25,968 --> 00:15:28,178 - Dame el controlador. ¡Ay! JOVEN FRANK: ¡Quítate de encima! 327 00:15:28,178 --> 00:15:30,222 - ¡José! ¡Franco! Ya basta. [Frank y Joe gruñen] 328 00:15:30,222 --> 00:15:31,515 JOVEN JOE: Uf. ¡No! 329 00:15:31,515 --> 00:15:35,269 [golpes de videojuegos] - Ah. Juego terminado. 330 00:15:35,269 --> 00:15:36,270 [Frank y Joe se ríen] 331 00:15:37,688 --> 00:15:38,730 FENTÓN: Hola, Joe. 332 00:15:41,525 --> 00:15:44,778 - ¡Eres un ganador! Eres un ganador, ganador, cena de pollo. [risas] 333 00:15:44,778 --> 00:15:46,864 [La risa de Laura hace eco] 334 00:15:46,864 --> 00:15:48,907 ? ¿La música conmovedora continúa? 335 00:15:53,787 --> 00:15:56,415 [Fenton se ríe] - [risas] De ninguna manera. 336 00:15:56,415 --> 00:15:57,624 ¿Qué? 337 00:15:57,624 --> 00:16:00,377 - Parece... quince centímetros. Buen trabajo. 338 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 FRANCO: Sí. Manera de crecer. 339 00:16:04,423 --> 00:16:05,549 LAURA: Casi lo olvido. 340 00:16:05,549 --> 00:16:07,134 - Mamá, para. - Eso es lo nuestro. 341 00:16:07,134 --> 00:16:09,761 Y lo sé. Pero lo perderás. Entonces, aquí. 342 00:16:11,471 --> 00:16:12,306 [Joe suspira] 343 00:16:15,434 --> 00:16:16,560 - Esto es-- 344 00:16:18,020 --> 00:16:19,271 Esto no puede estar bien. 345 00:16:19,730 --> 00:16:21,773 LAURA: ¿Mmm? FRANK: ¿Qué día es hoy? 346 00:16:22,608 --> 00:16:25,194 - ¿Es martes? - Junio, ¿algo? 347 00:16:25,194 --> 00:16:26,778 - Oh, es el 26. 348 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 Frank, es tu cumpleaños. [Fenton gime] 349 00:16:29,031 --> 00:16:31,200 [Frank se ríe] - Ups. 350 00:16:31,200 --> 00:16:32,326 FENTÓN: Lo siento. [Laura jadea] 351 00:16:32,326 --> 00:16:33,952 Ven aquí. Ni siquiera me di cuenta, hombre. 352 00:16:33,952 --> 00:16:35,412 - Está bien. Ni siquiera me di cuenta. - Lo siento. 353 00:16:35,412 --> 00:16:37,331 - Oh, Dios mío. No. Tenemos que celebrar. 354 00:16:37,331 --> 00:16:39,082 ¿Qué quieres, Frank? Cualquier cosa. 355 00:16:40,209 --> 00:16:42,127 - Tengo todo lo que quiero. [Laura gime] 356 00:16:42,127 --> 00:16:45,172 - Dios mío. pregunta por videojuegos como una persona normal. 357 00:16:45,172 --> 00:16:46,173 [Laura y Frank se ríen] 358 00:16:46,173 --> 00:16:47,382 FRANCO: Mmm... 359 00:16:50,594 --> 00:16:52,387 ¿Y si preparamos la cena todos juntos? 360 00:16:54,181 --> 00:16:55,807 Ya sabes, como solíamos hacerlo. 361 00:16:57,392 --> 00:16:58,769 [risas] ¿Es eso tonto? 362 00:16:58,769 --> 00:17:01,230 - No. No es tonto. Es perfecto. 363 00:17:02,064 --> 00:17:02,940 Me encanta. 364 00:17:04,525 --> 00:17:06,693 - Voy a necesitar hacer compras. Iré a la tienda de la esquina. 365 00:17:06,693 --> 00:17:09,029 - Oh, tengo que ir contigo porque vas a conseguir algo estúpido, 366 00:17:09,029 --> 00:17:10,864 como pastel de zanahoria o helado de pasas. [Laura se ríe] 367 00:17:10,864 --> 00:17:12,157 - No, no. Esa fue una vez. 368 00:17:12,157 --> 00:17:14,993 Y no era helado de pasas. Era helado con pasas. 369 00:17:14,993 --> 00:17:16,495 - ¡Papá, nada debería tener pasas! 370 00:17:16,495 --> 00:17:17,996 - Sí, no está mal. 371 00:17:19,122 --> 00:17:20,040 [se abre la puerta principal] 372 00:17:21,792 --> 00:17:23,460 [la puerta se cierra] - Entonces...? 373 00:17:24,503 --> 00:17:25,712 - Entonces. 374 00:17:26,213 --> 00:17:28,882 - Um, ¿cómo estuvo el béisbol esta temporada? 375 00:17:29,800 --> 00:17:33,095 - Uh, yo... De hecho, lo renuncié. 376 00:17:33,095 --> 00:17:34,930 - ¿Tú qué? 377 00:17:39,017 --> 00:17:43,438 [se burla] No puedo creerte Arrojaste tu guante en mi tumba. 378 00:17:43,438 --> 00:17:45,065 Es un poco dramático, ¿no? 379 00:17:45,065 --> 00:17:46,608 - Sí. [Laura se ríe] 380 00:17:46,608 --> 00:17:49,236 Pero ahora tengo un nuevo trabajo a tiempo parcial. para poder comprar un guante nuevo. 381 00:17:49,236 --> 00:17:52,781 - No hay nada peor que un guante nuevo. El tuyo estaba perfectamente adaptado. 382 00:17:52,781 --> 00:17:54,658 Tienes suerte de que tuviéramos eso. en el espacio de acceso. 383 00:17:54,658 --> 00:17:56,493 Aquí. Sólo cuidado, porque está lleno de arañas. 384 00:17:56,952 --> 00:17:58,203 Ja ja. [Frank se ríe] 385 00:17:58,203 --> 00:17:59,830 Veamos esa bola rápida del millón de dólares. 386 00:18:00,289 --> 00:18:03,709 [risas] Está bien. ¿Bien? 387 00:18:08,964 --> 00:18:09,798 [Frank gruñe] 388 00:18:09,798 --> 00:18:12,926 ¡Ah, sí! ¡Sí! [risas] 389 00:18:12,926 --> 00:18:14,720 ¡No has perdido el ritmo! 390 00:18:14,720 --> 00:18:17,806 [Frank se ríe] Bien, déjame ver la bola curva. 391 00:18:22,102 --> 00:18:23,061 ¿Qué ocurre? 392 00:18:25,564 --> 00:18:26,690 - ¿Por qué no volviste? 393 00:18:31,028 --> 00:18:32,696 - Frank, te expliqué todo eso. 394 00:18:34,865 --> 00:18:39,203 Me lastimé. Estaba siendo controlado por un microchip. 395 00:18:39,203 --> 00:18:41,371 - Incluso cuando te escapaste del centro médico. 396 00:18:43,165 --> 00:18:45,042 Dejaste un mensaje para papá en la pared. 397 00:18:45,042 --> 00:18:47,294 Le dijiste que te conociera en tu antiguo apartamento. 398 00:18:47,294 --> 00:18:50,214 Incluso con el microchip, todavía tenías recuerdos. 399 00:18:50,214 --> 00:18:52,549 Debes haberlo sabido Creímos que estabas muerto. 400 00:18:55,052 --> 00:18:57,012 - No quería ponerte en peligro. 401 00:18:59,264 --> 00:19:01,350 - Pero si hubieras regresado, Podríamos haberte mantenido a salvo. 402 00:19:01,350 --> 00:19:02,392 Podríamos haberte protegido. 403 00:19:02,392 --> 00:19:03,477 - Sé que lo habrías hecho. 404 00:19:04,811 --> 00:19:07,314 Dios, estoy muy orgulloso de ti. 405 00:19:07,314 --> 00:19:11,485 No tenía idea de lo increíbles detectives tú y Joe se convertirían. 406 00:19:12,653 --> 00:19:15,280 Dios, si pudiera hacer las cosas diferente, yo-- 407 00:19:15,280 --> 00:19:17,908 Te contaría sobre mi investigación. 408 00:19:17,908 --> 00:19:20,035 Yo no presionaría a Gloria. sobre El círculo del ojo. 409 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Y habría ido a tu juego. 410 00:19:23,080 --> 00:19:24,581 Pero no puedo cambiar eso. 411 00:19:27,501 --> 00:19:30,128 Y no quiero que te tortures 412 00:19:31,296 --> 00:19:33,632 con todas las cosas eso pudo haber sido. 413 00:19:33,632 --> 00:19:34,466 ¿Bueno? 414 00:19:35,425 --> 00:19:37,427 Quiero seguir adelante. 415 00:19:37,427 --> 00:19:39,054 [Frank solloza] Como familia. 416 00:19:39,054 --> 00:19:41,723 ? ¿Se reproduce música conmovedora? 417 00:19:43,058 --> 00:19:45,185 - Quiero eso. Yo también quiero eso. 418 00:19:46,311 --> 00:19:49,147 - Y conozco un juego de atrapar en el patio trasero no va a arreglar todo. 419 00:19:49,147 --> 00:19:53,902 Que no es. Pero... he estado repitiendo este momento 420 00:19:53,902 --> 00:19:57,447 desde... todo me fue arrebatado. 421 00:19:58,532 --> 00:20:01,660 Y estoy muy feliz de volver a vivirlo. 422 00:20:10,669 --> 00:20:11,920 Se hace tarde. 423 00:20:11,920 --> 00:20:14,339 Probablemente debería hervir un poco de agua. 424 00:20:20,470 --> 00:20:21,346 [la puerta se abre] 425 00:20:23,765 --> 00:20:24,600 [la puerta se cierra] 426 00:20:25,392 --> 00:20:27,144 - Tenemos demasiado helado. [Joe se burla] 427 00:20:27,144 --> 00:20:28,687 Nunca vamos a terminarlo todo. 428 00:20:28,687 --> 00:20:30,856 - Eh, estoy seguro de que podemos. Llévalo a casa con nosotros. 429 00:20:32,733 --> 00:20:34,484 Regresaremos a Bridgeport, ¿verdad? 430 00:20:36,278 --> 00:20:40,032 - No estoy seguro. No estoy seguro. Tenemos mucho de qué hablar. 431 00:20:43,452 --> 00:20:45,662 ? ¿Música misteriosa sonando? 432 00:20:47,664 --> 00:20:48,707 - Lo sabía. 433 00:20:50,125 --> 00:20:52,127 [vehículo acercándose] 434 00:20:56,715 --> 00:21:01,094 - ¿Joe? ¿Todo bien? ¿Ey? 435 00:21:01,094 --> 00:21:02,638 - Sí. Sí. 436 00:21:15,150 --> 00:21:17,027 LAURA: ¿Quién cocina hoy en día? 437 00:21:17,027 --> 00:21:19,238 Porque lo sé con certeza no es tu padre. 438 00:21:19,238 --> 00:21:20,572 - ¿Cómo sabes eso a ciencia cierta? 439 00:21:20,572 --> 00:21:23,408 - Porque ni tú ni Joe muestran signos de intoxicación alimentaria. 440 00:21:23,408 --> 00:21:24,409 [Frank se ríe] 441 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 [agua corriendo] 442 00:21:25,702 --> 00:21:27,996 - Uh, para ser justos, Trudy cocina mucho, pero... LAURA: Mmmm. 443 00:21:28,997 --> 00:21:30,499 - Les dan mucha comida para llevar en Wilt's. 444 00:21:30,499 --> 00:21:33,335 - Oh. Bueno, vamos a arreglar eso. ¿Cómo está Wilt? 445 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 - Él es bueno. - ¿Sí? 446 00:21:34,628 --> 00:21:36,213 - Es un jefe genial. - Mmm. 447 00:21:36,213 --> 00:21:38,966 - Ayuda con un caso cada de vez en cuando, la mayoría de las veces sin darse cuenta. 448 00:21:38,966 --> 00:21:42,010 - Siempre me gustó Wilt. Aunque es un personaje un poco extraño. 449 00:21:42,010 --> 00:21:45,430 Siempre pensé que estaba ocultando algo. 450 00:21:45,430 --> 00:21:46,515 - ¿En realidad? - Sí. 451 00:21:46,515 --> 00:21:48,934 Como si estuviera en Protección de Testigos. o algo así. 452 00:21:48,934 --> 00:21:49,768 - ¿Se marchitará? 453 00:21:50,602 --> 00:21:51,436 - Lo digo en serio. 454 00:21:51,436 --> 00:21:53,897 ¿No parece que hay ¿Está sucediendo más de lo que parece? 455 00:21:53,897 --> 00:21:55,107 [ambos riendo] 456 00:21:55,107 --> 00:21:58,026 No lo sé. Tal vez es solo mi imaginación, pero probablemente no. 457 00:21:58,026 --> 00:21:58,861 [se abre la puerta principal] 458 00:21:59,319 --> 00:22:00,487 Oh. 459 00:22:01,029 --> 00:22:03,615 - Venimos con provisiones. LAURA: Está bien. 460 00:22:03,615 --> 00:22:04,700 - Nada de pasas. LAURA: Está bien. 461 00:22:04,700 --> 00:22:06,410 [Joe jadeando] 462 00:22:07,744 --> 00:22:10,414 - Vi a JB en la calle. - ¿Qué? 463 00:22:10,414 --> 00:22:14,209 - Sabía que todo esto era una gran artimaña. Sabía que estaba vivo y tenía razón. 464 00:22:14,209 --> 00:22:16,336 - Joe, ¿cómo es eso posible? Él estaba en tus brazos. 465 00:22:16,336 --> 00:22:17,546 - Sé lo que vi. 466 00:22:18,338 --> 00:22:20,048 - Quizás viste a alguien Ese se parecía a JB. 467 00:22:20,048 --> 00:22:22,092 O tal vez tu mente simplemente mostrándote lo que quieres ver. 468 00:22:22,092 --> 00:22:24,052 - No, no. Tenía que ser él. 469 00:22:24,052 --> 00:22:26,388 ¿Está bien? Él sonrió que Sonríe estúpidamente directamente hacia mí. 470 00:22:26,388 --> 00:22:27,639 ¿De qué otra manera explicas eso? 471 00:22:27,639 --> 00:22:30,392 LAURA: ¡Chicos! Sed útiles y poned la mesa. 472 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 [Joe suspira] 473 00:22:34,104 --> 00:22:35,939 JOE: Está bien, mamá. LAURA: ¿Mmm? 474 00:22:35,939 --> 00:22:37,482 - Te encantará Phil. 475 00:22:37,482 --> 00:22:39,985 Es realmente raro, pero muy divertido. [Laura y Fenton se ríen] 476 00:22:39,985 --> 00:22:42,821 Y, um, la novia de Frank... - ¿Qué? 477 00:22:42,821 --> 00:22:44,323 - Callie. Ella es realmente genial. 478 00:22:44,323 --> 00:22:46,825 Ella es como la chica más inteligente. en todo Bridgeport. 479 00:22:46,825 --> 00:22:48,869 Demasiado inteligente para Frank. ahora que lo pienso. 480 00:22:48,869 --> 00:22:50,245 [Laura se ríe] - No se equivoca. 481 00:22:50,245 --> 00:22:52,122 Ella es realmente genial. La vas a amar. 482 00:22:52,122 --> 00:22:54,458 LAURA: Genial. - No sé si tenemos que tener tanta prisa. 483 00:22:54,458 --> 00:22:56,335 para regresar a Bridgeport. 484 00:22:56,335 --> 00:22:58,837 Quiero decir, podría algo así quédate aquí para siempre y... 485 00:22:59,796 --> 00:23:00,839 - ¿Por qué no lo hiciste? 486 00:23:01,548 --> 00:23:02,633 - ¿Qué quieres decir? 487 00:23:02,966 --> 00:23:06,261 - Bueno, dejé Bridgeport. alejarme de mi madre 488 00:23:06,261 --> 00:23:07,304 y los Estabrook. 489 00:23:07,304 --> 00:23:08,931 ¿Por qué volviste allí, Fenton? 490 00:23:09,681 --> 00:23:11,350 - Quiero decir, los chicos necesitan más. que solo yo. 491 00:23:11,350 --> 00:23:13,268 Necesitan que su familia los rodee. 492 00:23:13,268 --> 00:23:14,853 No podría manejarlo por mi cuenta. 493 00:23:16,313 --> 00:23:18,482 - Bueno, ya no estás solo. 494 00:23:18,482 --> 00:23:21,693 Me tienes. Y ahora podemos quedarnos. ¿Sí? 495 00:23:22,152 --> 00:23:24,488 - ¿Quedarse aquí en Dixon City? 496 00:23:25,572 --> 00:23:26,698 - Sí. Esta es nuestra casa. 497 00:23:27,282 --> 00:23:28,575 - Bridgeport también es nuestro hogar. 498 00:23:28,575 --> 00:23:30,577 - Sí, ahí es donde vamos a la escuela. Ahí es donde están todos nuestros amigos. 499 00:23:30,577 --> 00:23:32,037 - Y eso es genial. 500 00:23:32,037 --> 00:23:34,373 Pero te irás a la universidad en aproximadamente un año. 501 00:23:34,373 --> 00:23:37,835 Y quiero decir, la verdad es que las amistades cambian con el tiempo. 502 00:23:38,377 --> 00:23:39,419 La familia es para siempre. 503 00:23:40,087 --> 00:23:42,464 - ¿Por qué te resistes? ¿Es tan malo ser parte de nuestras vidas? 504 00:23:42,464 --> 00:23:43,674 FENTÓN: Frank. - No me resisto. 505 00:23:43,674 --> 00:23:45,342 - Sí es usted. ¿Por qué no ¿Quieres volver a Bridgeport? 506 00:23:45,342 --> 00:23:46,760 - Te dije que no me gusta allí. 507 00:23:47,928 --> 00:23:50,681 - No. Algo anda mal. Esto no tiene ningún sentido. 508 00:23:50,681 --> 00:23:51,890 - Franco. 509 00:23:51,890 --> 00:23:54,059 - ¿Ese chip te está molestando? 510 00:23:54,059 --> 00:23:55,686 - ¡Franco! ¡Ey! 511 00:23:56,603 --> 00:23:57,688 - No, está bien. 512 00:23:59,648 --> 00:24:01,859 Oh. - ¿Qué haces...? Siéntate, Frank. 513 00:24:01,859 --> 00:24:03,443 ¿Qué estás haciendo? - No te preocupes por eso. 514 00:24:03,443 --> 00:24:06,405 Hablaré con él. Está bien. Está bien. [Fenton suspira] 515 00:24:07,781 --> 00:24:10,868 ? ¿Se reproduce música solemne? 516 00:24:15,831 --> 00:24:16,915 [pasos acercándose] 517 00:24:20,127 --> 00:24:21,003 [Laura suspira] 518 00:24:23,130 --> 00:24:24,047 [golpea el marco de la puerta] 519 00:24:24,256 --> 00:24:25,841 Oye. 520 00:24:30,304 --> 00:24:31,805 - ¿Por qué no soy feliz? 521 00:24:33,932 --> 00:24:35,559 ¿Por qué nada se siente bien? 522 00:24:38,103 --> 00:24:39,771 - Creo que porque no lo es. 523 00:24:42,107 --> 00:24:43,233 Es realmente extraño. 524 00:24:46,904 --> 00:24:49,531 Y nosotros tratamos de forzarlo, ¿sabes? 525 00:24:49,531 --> 00:24:52,868 Intentamos volver a lo que eran las cosas. en lugar de lo que son. 526 00:24:55,037 --> 00:24:57,748 Ambos vamos a tener que Acostúmbrate al próximo capítulo. 527 00:24:58,832 --> 00:25:01,126 - No es sólo eso. No me siento yo mismo. 528 00:25:02,127 --> 00:25:03,086 Estoy preocupado. 529 00:25:03,712 --> 00:25:05,005 - ¿Preocupado por qué? 530 00:25:06,048 --> 00:25:08,800 ? ¿Música misteriosa sonando? 531 00:25:08,800 --> 00:25:11,970 - Está bien, todos los que recibieron expuesto al Cristal se enfermó. 532 00:25:13,430 --> 00:25:15,933 Muy bien, George perdió la cabeza. Drew se desquició. 533 00:25:15,933 --> 00:25:19,311 ¿Y si... mi tiempo en el Cristal? ¿Finalmente me está alcanzando? 534 00:25:19,311 --> 00:25:21,021 - Frank, ese es... Frank... 535 00:25:22,064 --> 00:25:23,690 - Acabo de recuperarte. 536 00:25:26,735 --> 00:25:28,070 [en voz baja] Siento que se nos acaba el tiempo. 537 00:25:28,070 --> 00:25:30,197 - No, no lo somos. ¿Bueno? 538 00:25:30,906 --> 00:25:32,741 Todo está bien. 539 00:25:32,741 --> 00:25:33,575 ¿Sí? 540 00:25:34,243 --> 00:25:35,285 Y esto-- 541 00:25:35,911 --> 00:25:39,873 Este mal presentimiento, esta preocupación, todo se desvanecerá. 542 00:25:43,377 --> 00:25:44,294 [Frank solloza] 543 00:25:47,506 --> 00:25:49,842 - Eh, oye, me voy. al videoclub. ¿Está bien? 544 00:25:49,842 --> 00:25:51,635 Elige una película para esta noche. 545 00:25:51,635 --> 00:25:54,429 ¿Piensas como una comedia? ¿Acción? ¿Ciencia ficción? 546 00:25:56,098 --> 00:25:58,475 - ¿Por qué no conseguiste uno? cuando salimos antes? 547 00:25:58,475 --> 00:25:59,768 - No, simplemente se me olvidó. 548 00:26:01,228 --> 00:26:04,064 - Driscoll dijo que deberíamos mantener un perfil bajo. Olivia todavía está ahí afuera. 549 00:26:04,064 --> 00:26:07,067 - No me preocupa Olivia. Volveremos en cinco. 550 00:26:09,069 --> 00:26:10,279 - ¿Por qué siempre estás despegando? 551 00:26:11,321 --> 00:26:12,447 - ¿Qué? 552 00:26:14,157 --> 00:26:18,453 - La película, la compra, investigando el Círculo. 553 00:26:20,330 --> 00:26:22,416 Siempre encontrando una excusa para salir libre. 554 00:26:22,416 --> 00:26:23,250 -Joe-- 555 00:26:23,250 --> 00:26:26,003 - ¿Qué pasa si pasa algo malo? mientras estás fuera? 556 00:26:27,087 --> 00:26:29,798 - No va a pasar nada malo. Prometo. 557 00:26:29,798 --> 00:26:31,175 - No puedes prometer eso. 558 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 - Claro que puedo. Porque soy tu papá. 559 00:26:35,053 --> 00:26:37,764 Y no voy a dejar suceden más cosas malas. 560 00:26:38,599 --> 00:26:39,433 ¿Entiendo? 561 00:26:40,517 --> 00:26:41,602 [risas] 562 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 ¡Ah! Asegúrese de configurar la videograbadora 563 00:26:45,105 --> 00:26:47,482 porque todavía no puedo entender cómo hacer que esa cosa funcione. 564 00:26:48,275 --> 00:26:49,401 - Está bien. - Gracias. 565 00:26:50,194 --> 00:26:51,028 [la puerta se cierra] 566 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 [La videograbadora se enciende] 567 00:26:56,617 --> 00:26:57,784 [suspiros] 568 00:26:57,784 --> 00:26:58,785 [enciende la televisión] 569 00:26:58,785 --> 00:27:00,787 HURD SPAREWELL [en la televisión]: Rápido como un rayo 570 00:27:00,787 --> 00:27:03,332 y completamente libre de ataduras. Eso-- [cambia de canal] 571 00:27:03,332 --> 00:27:05,167 HURD [en otro canal]: ...y con él, puedes ir-- 572 00:27:05,167 --> 00:27:06,376 [nuevo canal] ...el pasajero-- 573 00:27:06,376 --> 00:27:08,086 [nuevo canal] ...completamente des-- [nuevo canal] ...en cualquier lugar. 574 00:27:08,086 --> 00:27:09,087 [nuevo canal] Puede ir cada-- - ¿Qué...? 575 00:27:09,087 --> 00:27:09,963 HURD [en nuevo canal]: ...rápido como la luz-- 576 00:27:09,963 --> 00:27:10,964 [nuevo canal] Adiós. 577 00:27:10,964 --> 00:27:12,508 [nuevo canal] ... completamente sin ataduras-- [nuevo canal] ...puede ir ev-- 578 00:27:12,508 --> 00:27:13,342 [nuevo canal] ...con eso-- 579 00:27:13,342 --> 00:27:15,802 [nuevo canal] El pasajero de Sparewell. 580 00:27:16,553 --> 00:27:18,597 [la electricidad brilla] El futuro está por llegar. 581 00:27:20,349 --> 00:27:22,351 [aumento de electricidad] 582 00:27:23,185 --> 00:27:25,562 ...bueno... rápido como la luz-- ...puede ir-- Repuesto-- 583 00:27:30,234 --> 00:27:31,068 - Oye, tú. 584 00:27:33,153 --> 00:27:34,279 ¿Quieres participar en esto? 585 00:27:35,113 --> 00:27:37,115 - Eh, lo hago. Yo solo-- 586 00:27:37,115 --> 00:27:39,618 S-sólo necesito hablar a Frank por un segundo. 587 00:27:39,618 --> 00:27:40,536 - Oh. 588 00:27:41,537 --> 00:27:44,081 Bueno. Sí. [Frank gime] 589 00:27:44,831 --> 00:27:45,707 ¿Dónde está tu padre? 590 00:27:46,166 --> 00:27:48,377 - Eh, salió a alquilar una película. 591 00:27:48,377 --> 00:27:49,962 - Oh sí. Por supuesto que lo hizo. 592 00:27:49,962 --> 00:27:52,589 Cualquier cosa para no tener que lavar los platos. 593 00:27:56,093 --> 00:27:58,345 Amigo, eres tan alto ahora. 594 00:27:58,345 --> 00:28:00,013 ¡Oh! [risas] 595 00:28:01,849 --> 00:28:02,975 - Ven conmigo. 596 00:28:02,975 --> 00:28:04,142 - ¿Por qué? 597 00:28:05,018 --> 00:28:06,645 ? ¿Se reproduce música de suspenso? 598 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 - ¿Sabes dónde? ¿Cuál es mi antiguo escondite? 599 00:28:14,152 --> 00:28:15,988 - Sí. Debajo del suelo, junto a la cama. 600 00:28:15,988 --> 00:28:17,447 - No, ese es mi lugar de señuelo. 601 00:28:17,447 --> 00:28:20,659 - Bueno. Entonces no, no lo hago, Joe. ¿A qué se debe todo esto? 602 00:28:20,659 --> 00:28:22,828 - Estoy probando una teoría, ¿vale? 603 00:28:22,828 --> 00:28:25,122 Este cajón aquí tiene un doble fondo. ¿Bueno? 604 00:28:25,122 --> 00:28:26,540 Y si no lo sabías, 605 00:28:26,540 --> 00:28:28,876 eso significa que no lo sabes ¿Qué hay dentro, verdad? 606 00:28:28,876 --> 00:28:30,169 - Supongo que sí. Sí. 607 00:28:30,169 --> 00:28:31,795 - Bueno. Quiero que mires dentro. 608 00:28:31,795 --> 00:28:34,965 Debería haber un paquete de chicles. y petardos allí. 609 00:28:34,965 --> 00:28:38,260 Mirar. No toques nada. Sólo dime lo que ves. 610 00:28:38,760 --> 00:28:39,595 [Frank suspira] 611 00:28:51,440 --> 00:28:53,233 - Son chicles y petardos, Joe. 612 00:28:59,573 --> 00:29:00,616 ¿Qué ocurre? 613 00:29:01,366 --> 00:29:03,785 - Nunca he guardado chicle y petardos allí. 614 00:29:04,411 --> 00:29:06,246 Guardé mi navaja de bolsillo y mis tarjetas de béisbol. 615 00:29:06,246 --> 00:29:07,998 Nadie lo sabía excepto yo. 616 00:29:07,998 --> 00:29:10,209 - Está bien, entonces-- - Entonces, ¿por qué viste? 617 00:29:10,209 --> 00:29:13,253 lo que te dije que vieras en lugar de ¿Qué había realmente allí? 618 00:29:14,922 --> 00:29:16,924 ? ¿Música misteriosa sonando? 619 00:29:19,051 --> 00:29:20,260 [aumento de energía] 620 00:29:21,011 --> 00:29:21,845 - Vaya. 621 00:29:26,558 --> 00:29:27,559 - ¿Qué es esto? 622 00:29:29,728 --> 00:29:30,562 - No sé. 623 00:29:38,278 --> 00:29:39,780 JOE: ¿Qué estás haciendo? - Quédate quieto. 624 00:29:39,780 --> 00:29:41,657 Dondequiera que estemos, quiero asegurarme que estamos juntos. 625 00:29:41,657 --> 00:29:43,116 Déjame ver tus ojos. 626 00:29:43,116 --> 00:29:45,410 - ¿Qué estás buscando? - Un fallo. 627 00:29:45,911 --> 00:29:49,331 Como cuando nuestros videojuegos se estropean, como si la codificación estuviera corrupta. 628 00:29:50,207 --> 00:29:51,792 Estas bien. Cúpula. 629 00:29:55,546 --> 00:29:57,589 - Sí, creo que estás, estás bien. 630 00:29:57,589 --> 00:29:59,716 Entonces, ¿qué crees?... ¿Estamos en un videojuego? 631 00:30:00,968 --> 00:30:03,470 ? ¿Música tensa sonando? 632 00:30:10,561 --> 00:30:13,230 - Creo que hemos sido programados en una falsa realidad. 633 00:30:17,901 --> 00:30:21,655 Drew dijo que tenía un prototipo, pero nos equivocamos sobre lo que era. 634 00:30:21,655 --> 00:30:23,991 No es control mental. Es, um-- 635 00:30:25,951 --> 00:30:27,744 Es una simulación. 636 00:30:28,579 --> 00:30:31,373 Ella debe haberlo impulsado con el fragmento de cristal de su collar. 637 00:30:32,332 --> 00:30:33,542 - Luego, para llevarlo al siguiente paso, 638 00:30:33,542 --> 00:30:35,460 ella necesitaba fusionarse el cristal completo con el Núcleo. 639 00:30:36,253 --> 00:30:42,009 - Bien, entonces ¿estamos en el prototipo? 640 00:30:43,177 --> 00:30:44,678 ¿O estamos en plena simulación? 641 00:30:45,888 --> 00:30:47,431 - Quiero decir, tiene que ser el prototipo, ¿verdad? 642 00:30:47,431 --> 00:30:48,849 Todavía hay errores en el código. 643 00:30:48,849 --> 00:30:51,852 - Espero que tengas razón. De lo contrario, será demasiado tarde. 644 00:30:53,061 --> 00:30:56,106 - ¿Para qué? - Para sacarnos a todos de aquí. 645 00:31:02,321 --> 00:31:03,655 - Oye, oye, ¿dónde está el fuego? 646 00:31:03,655 --> 00:31:04,907 - ¡Papá! 647 00:31:05,365 --> 00:31:07,117 FRANK: ¿Ves algún fallo técnico? JOE: No. 648 00:31:08,160 --> 00:31:09,203 - Papá es real. 649 00:31:09,203 --> 00:31:11,205 - Papá está confundido. ¿Qué pasa, muchachos? 650 00:31:12,581 --> 00:31:15,250 [risas] Chicos. Chicos. Ey. Bueno. 651 00:31:15,250 --> 00:31:16,668 - Escuchar. - Está bien. 652 00:31:16,668 --> 00:31:18,629 - El plan de Drew nunca fueron los microchips. 653 00:31:18,629 --> 00:31:20,923 Nuestras mentes acaban de crear eso una vez que estuvimos en su simulación. 654 00:31:20,923 --> 00:31:22,299 - Sólo reduce la velocidad. joe-- 655 00:31:22,299 --> 00:31:24,051 - Ella lo construyó y te metió dentro. 656 00:31:24,051 --> 00:31:26,053 Y cuando la confrontamos, ella también nos metió a nosotros. 657 00:31:26,053 --> 00:31:27,095 - Y ella necesitaba el Núcleo... 658 00:31:27,095 --> 00:31:28,430 - Está bien. - ...para llevar su simulación a nivel global. 659 00:31:28,430 --> 00:31:31,642 - Está bien, cálmate. Has pasado por mucho. 660 00:31:31,642 --> 00:31:34,811 No vayas inventando problemas para resolver. ¿Está bien? Todo está bien. 661 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 - No. No todo está bien. Por favor escuche. 662 00:31:38,440 --> 00:31:39,816 Drew todavía está ahí afuera... 663 00:31:39,816 --> 00:31:40,692 - No, nosotros-- - ...y ella todavía tiene el Núcleo. 664 00:31:40,692 --> 00:31:43,445 - Ella nos atrapó aquí. para sacarnos de su camino. 665 00:31:43,445 --> 00:31:45,822 - Atrapamos a Drew. Esto se acabó. 666 00:31:45,822 --> 00:31:46,823 - No, no lo hicimos, papá. 667 00:31:46,823 --> 00:31:49,701 Nuestras mentes crearon una realidad. donde la detuvimos, 668 00:31:49,701 --> 00:31:53,080 donde salvamos el día, y conseguimos lo que más queríamos. 669 00:31:53,080 --> 00:31:54,081 LAURA: Hola. 670 00:31:54,081 --> 00:31:55,249 ¿Qué está sucediendo? 671 00:31:56,708 --> 00:31:57,626 Sí... 672 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 [respiraciones temblorosas] 673 00:32:10,430 --> 00:32:11,473 FENTÓN: Frank. 674 00:32:13,308 --> 00:32:14,142 [aumentos de energía] 675 00:32:16,436 --> 00:32:17,479 - ¿Qué pasa? 676 00:32:19,356 --> 00:32:20,649 - ¿Viste eso? 677 00:32:20,649 --> 00:32:21,733 - ¿Qué es? 678 00:32:22,776 --> 00:32:23,861 - No eres real. 679 00:32:23,861 --> 00:32:24,987 - ¿Qué? 680 00:32:24,987 --> 00:32:27,114 -Joe-- - ¿De qué estás hablando? 681 00:32:27,114 --> 00:32:28,699 - [en voz baja] Eres sólo una simulación. 682 00:32:28,699 --> 00:32:30,367 - Basta, muchachos, basta. - ¡Papá! 683 00:32:30,367 --> 00:32:31,201 - Basta, muchachos. ¡Papá! 684 00:32:31,201 --> 00:32:33,287 - Tú... ¡detente! ¡Ahora! 685 00:32:33,287 --> 00:32:35,914 ¿No puedes simplemente dejarlo en paz? ¿Está bien? 686 00:32:37,541 --> 00:32:40,002 ¿Por qué no podemos simplemente concentrarnos? ¿Volver a ser una familia? 687 00:32:40,002 --> 00:32:41,378 - Porque no es verdad. 688 00:32:41,378 --> 00:32:44,339 - Eso es suficiente. ¿Me entiendes? Eso es suficiente. 689 00:32:44,339 --> 00:32:46,508 - Papá, has quedado atrapado. aquí más tiempo que nosotros. ¿Bueno? 690 00:32:46,508 --> 00:32:47,968 El Cristal está jugando con tu mente. 691 00:32:47,968 --> 00:32:50,012 - ¿Qué pasa si está jugando con ¿Qué piensas, Frank? ¿Mmm? 692 00:32:51,054 --> 00:32:54,224 ¿Qué te hace estar tan seguro de que ¿No estás simplemente inventando cosas? 693 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 - Papá, tienes que intentarlo. 694 00:32:57,186 --> 00:32:58,103 Por favor. 695 00:32:59,563 --> 00:33:00,898 - Bien. Bien. 696 00:33:00,898 --> 00:33:02,900 [inhala, exhala] 697 00:33:07,404 --> 00:33:09,907 Está bien. No creo nada de esto. 698 00:33:09,907 --> 00:33:10,741 [Laura se ríe] 699 00:33:10,741 --> 00:33:12,618 ¿Cuándo hubiera sucedido? ¿Eh? 700 00:33:13,535 --> 00:33:16,163 - Drew habría tenido una oportunidad. en una transición perfecta. 701 00:33:16,163 --> 00:33:17,998 hubiera tenido que ser cuando nos gasearon. 702 00:33:17,998 --> 00:33:20,459 - Bien. Justo antes de mamá vino a rescatarnos. 703 00:33:20,459 --> 00:33:22,711 ¿Alguna vez te gasearon o te noquearon? 704 00:33:22,711 --> 00:33:24,338 - [se burla] Me noquean Todo el tiempo, muchachos. 705 00:33:24,338 --> 00:33:25,964 - Papá, piensa, por favor. 706 00:33:29,510 --> 00:33:31,136 - Está bien. Eh... 707 00:33:32,888 --> 00:33:36,141 Sí. Olivia me gaseó en el Grand Hotel. 708 00:33:36,141 --> 00:33:38,435 Me escapé. Llamé a Trudy. 709 00:33:38,435 --> 00:33:40,479 Trudy y yo encontramos a Olivia con los códices. 710 00:33:40,479 --> 00:33:41,855 Trudy noqueó a Olivia. 711 00:33:41,855 --> 00:33:44,274 Envié los códices con Trudy. 712 00:33:44,274 --> 00:33:45,108 ¿Verás? 713 00:33:46,777 --> 00:33:48,862 Tu pequeña teoría no retiene nada de agua. 714 00:33:48,862 --> 00:33:51,073 Si esto es una simulación, ¿dónde está Trudy? 715 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 ¿Mmm? 716 00:33:51,907 --> 00:33:54,618 ¿Dónde están todos tus amigos? ¿Cómo conseguiste los códices? 717 00:33:54,618 --> 00:33:56,870 ¿Cómo encontraste el Núcleo? No pudiste. 718 00:33:57,829 --> 00:34:00,123 - Tiene razón. La línea de tiempo no cuadra. 719 00:34:03,293 --> 00:34:04,878 - Entonces tuvo que ser después de eso. 720 00:34:05,754 --> 00:34:07,172 Papá, ¿qué es lo último que recuerdas? 721 00:34:07,172 --> 00:34:09,091 antes de volver a ver a mamá por primera vez? 722 00:34:10,801 --> 00:34:13,345 - Llévame con tu pareja. - No estás preparado para eso. 723 00:34:14,888 --> 00:34:15,806 - ¿Laura? 724 00:34:16,640 --> 00:34:17,432 [gruñidos] 725 00:34:18,725 --> 00:34:21,061 Um... espera, eh-- 726 00:34:22,271 --> 00:34:24,022 Estabas allí en el almacén, ¿verdad? 727 00:34:24,022 --> 00:34:25,107 - Por supuesto que lo era. 728 00:34:25,107 --> 00:34:26,525 - Por supuesto que lo eras. 729 00:34:28,151 --> 00:34:30,529 Y luego te escapaste y te encontré. 730 00:34:33,073 --> 00:34:37,160 Y me dejaste ese dulce mensaje en la pared del centro médico. 731 00:34:37,160 --> 00:34:38,161 Nuestro aniversario. 732 00:34:39,955 --> 00:34:40,998 Yo te salvé. 733 00:34:40,998 --> 00:34:42,541 - Por supuesto que lo hiciste. 734 00:34:42,541 --> 00:34:44,251 - ¿No parece todo esto demasiado fácil? 735 00:34:44,251 --> 00:34:45,627 ¿Un poco demasiado conveniente? 736 00:34:45,627 --> 00:34:46,670 - No. 737 00:34:46,670 --> 00:34:48,630 - [suspiros] Querías que mamá estuviera viva. 738 00:34:49,715 --> 00:34:51,967 Entonces tu mente la creó en la simulación. 739 00:34:51,967 --> 00:34:52,968 - ¡No! 740 00:34:54,178 --> 00:34:57,139 Sam incluso fue parte de eso. Te llevaron, ¿no? 741 00:34:57,681 --> 00:34:58,682 Fingieron tu accidente. 742 00:34:58,682 --> 00:35:01,643 Te llevaron y luego te plantaron. un microchip en tu cerebro. 743 00:35:01,643 --> 00:35:02,978 - Todo lo que descubriste, 744 00:35:02,978 --> 00:35:07,691 desde el momento en que pisaste Entré en ese almacén y vi a mamá, es mentira. 745 00:35:07,691 --> 00:35:10,527 - Pasé días en confinamiento solitario, muchachos. 746 00:35:14,656 --> 00:35:16,200 ¿Por qué mi mente querría eso? 747 00:35:16,200 --> 00:35:17,784 - Porque te sientes culpable, papá. 748 00:35:20,204 --> 00:35:22,206 Porque te estás castigando a ti mismo. 749 00:35:22,206 --> 00:35:23,332 - ¿Para qué? 750 00:35:24,208 --> 00:35:25,501 - Por no salvar a mamá. 751 00:35:26,251 --> 00:35:27,461 [Fenton solloza] 752 00:35:29,004 --> 00:35:30,255 No es tu culpa. 753 00:35:34,134 --> 00:35:35,761 Es simplemente algo terrible lo que pasó. 754 00:35:40,432 --> 00:35:41,433 [hace eco] ¿Mamá? 755 00:35:42,434 --> 00:35:43,685 - Eh-- - Mmmm. 756 00:35:45,604 --> 00:35:47,606 ? ¿Se reproduce música de suspenso? 757 00:35:53,070 --> 00:35:56,198 - Y si no salimos de aquí, Cosas más terribles sucederán. 758 00:35:56,782 --> 00:35:58,534 La gente saldrá lastimada. 759 00:35:58,534 --> 00:36:00,994 Y lo peor de esto es nadie lo sabrá jamás. 760 00:36:03,789 --> 00:36:04,748 No es tu culpa, papá. 761 00:36:04,748 --> 00:36:07,209 Drew y Olivia, son maestros manipuladores. 762 00:36:07,209 --> 00:36:09,336 ? ¿Música siniestra sonando? 763 00:36:09,711 --> 00:36:12,923 Usaron piezas de tu narrativa, piezas del sim 764 00:36:12,923 --> 00:36:16,468 sembrar confusión y desinformación a nosotros en el mundo real. 765 00:36:17,427 --> 00:36:19,471 - Las llamadas telefónicas de ti y Hurd eran falsos. 766 00:36:19,471 --> 00:36:21,515 La foto de mamá con la capa era falsa. 767 00:36:21,515 --> 00:36:23,892 Ella nunca estuvo vestida con la capa en la vida real. 768 00:36:23,892 --> 00:36:28,355 Simplemente fue hecho para verse así. para distraernos... llevarnos por mal camino. 769 00:36:34,194 --> 00:36:35,195 [Drew gruñe] 770 00:36:39,700 --> 00:36:40,534 [disparo] 771 00:36:45,664 --> 00:36:48,208 - Lo vas a descubrir hasta dónde estoy dispuesto a llegar. 772 00:36:51,170 --> 00:36:52,546 [zapping] [Fenton gruñe, jadea] 773 00:36:53,839 --> 00:36:54,673 [golpes en el cuerpo] 774 00:36:57,551 --> 00:36:59,386 [la máquina emite un pitido] 775 00:37:01,138 --> 00:37:02,806 - [gemidos] No. 776 00:37:05,100 --> 00:37:06,476 [Dibujó escribiendo] 777 00:37:08,020 --> 00:37:10,772 - ¿Qué está pasando? - Esos dos idiotas están rompiendo mi juguete. 778 00:37:10,772 --> 00:37:13,483 - [se burla] El prototipo no se suponía para retenerlos para siempre. 779 00:37:13,483 --> 00:37:15,152 - Puedo arreglar el código. 780 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 - Deja que los Hardy Boys vacilar un poco más. 781 00:37:17,779 --> 00:37:20,032 Para cuando estallan, será demasiado tarde. 782 00:37:20,032 --> 00:37:23,452 - No quiero que estallen. 783 00:37:24,494 --> 00:37:26,705 Mi código debe ser perfecto. 784 00:37:27,539 --> 00:37:29,208 - Recuerda el final del juego. 785 00:37:29,208 --> 00:37:32,002 Tu plan es mucho más grande que el prototipo. 786 00:37:32,461 --> 00:37:34,379 Puedes corregir la codificación. en la versión global, 787 00:37:34,379 --> 00:37:37,841 pero para hacer eso necesitamos para activar el Núcleo ahora. 788 00:37:49,311 --> 00:37:51,980 JOSÉ: Papá. Papá, espera. Todo estará bien. 789 00:37:54,107 --> 00:37:55,776 - Mamá, nuestros amigos no lo saben. lo que nos pasó. 790 00:37:55,776 --> 00:37:56,735 ¿Bueno? Están en peligro. 791 00:37:59,071 --> 00:38:00,989 ¿Está bien? El mundo está en peligro. 792 00:38:02,157 --> 00:38:03,283 Necesitamos salir de aquí. 793 00:38:03,283 --> 00:38:07,454 - ¿Por qué no te quedas? ¿No serías más feliz? 794 00:38:07,454 --> 00:38:10,332 Quiero decir, ambos lo tienen todo. que siempre has querido aquí. 795 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Sólo piensa en cuántos misterios que podríamos resolver, 796 00:38:13,377 --> 00:38:15,420 a cuántas personas podríamos ayudar. 797 00:38:15,420 --> 00:38:18,632 Todos nosotros juntos como familia. ¿Eh? 798 00:38:21,718 --> 00:38:22,636 - No sería real. 799 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 - Se siente real, ¿no? 800 00:38:25,681 --> 00:38:27,015 ¿Cuál es la diferencia? 801 00:38:27,975 --> 00:38:31,019 Muy pronto, el resto de El poder del ojo se desvanecerá 802 00:38:31,645 --> 00:38:33,230 y esto será-- 803 00:38:35,107 --> 00:38:38,610 Esto será tan real como lo siente tu padre. 804 00:38:40,070 --> 00:38:41,488 - Por eso tenemos que irnos, mamá. 805 00:38:42,739 --> 00:38:44,241 Antes de que sea demasiado tarde. 806 00:38:45,909 --> 00:38:47,953 Al menos esta vez todos llegar a decir adiós. 807 00:38:50,622 --> 00:38:51,498 [Frank solloza] 808 00:38:52,833 --> 00:38:53,876 Te amo. 809 00:38:55,335 --> 00:38:56,879 Y siempre lo haré. 810 00:38:57,337 --> 00:38:58,338 Te extraño mucho. 811 00:38:58,338 --> 00:38:59,673 - Yo también te amo. 812 00:39:02,509 --> 00:39:05,971 Pero no tienes por qué extrañarme. Puedes quedarte. 813 00:39:05,971 --> 00:39:07,264 - [llorando] No puedo, mamá. 814 00:39:07,848 --> 00:39:09,850 ? ¿Música sombría sonando? 815 00:39:16,773 --> 00:39:18,734 Siempre estarás conmigo. 816 00:39:18,734 --> 00:39:19,860 Simplemente no aquí. 817 00:39:21,653 --> 00:39:23,155 - No sé qué decir. 818 00:39:23,655 --> 00:39:25,324 - No tienes que decir nada. 819 00:39:26,325 --> 00:39:27,993 Sólo déjame ser tu mamá. 820 00:39:28,994 --> 00:39:30,996 [los tres sollozando] 821 00:39:33,081 --> 00:39:34,666 - Lo quiero mucho. 822 00:39:39,463 --> 00:39:40,464 Pero papá me necesita. 823 00:39:41,131 --> 00:39:42,424 Mis amigos me necesitan. 824 00:39:42,424 --> 00:39:44,885 - Eres un buen chico, Joe. Mwah. 825 00:39:45,427 --> 00:39:48,472 Ambos lo sois. ¿Bueno? Ambos lo sois. 826 00:39:50,766 --> 00:39:55,062 Pero escucha, si vas a sacrificarte todo lo que siempre has querido, 827 00:39:55,896 --> 00:39:56,980 será mejor que ganes. 828 00:39:56,980 --> 00:39:57,940 [Frank se ríe] 829 00:39:58,941 --> 00:40:00,317 - Lo haremos. 830 00:40:00,317 --> 00:40:01,318 - Bueno. 831 00:40:02,361 --> 00:40:03,862 ¡Oh! Oh, oh, oh. 832 00:40:05,614 --> 00:40:06,657 [Frank se ríe] 833 00:40:06,657 --> 00:40:09,034 LAURA: [risas] ¡Ah! 834 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Es cosa nuestra, ¿verdad? 835 00:40:13,747 --> 00:40:17,084 Si no te lo doy... pierdes. 836 00:40:23,423 --> 00:40:25,384 [aumentos de energía] 837 00:40:30,097 --> 00:40:31,014 [Joe jadea] 838 00:40:31,014 --> 00:40:32,057 [Frank jadea] 839 00:40:32,683 --> 00:40:34,685 [ambos jadeando] 840 00:40:37,646 --> 00:40:39,439 - ¿Estás bien? - Sí. 841 00:40:41,233 --> 00:40:43,360 FENTON (murmurando débilmente): Vamos, Frank, ¿qué estás haciendo? 842 00:40:43,360 --> 00:40:44,528 - ¡Franco! 843 00:40:47,614 --> 00:40:49,199 [murmurando indistintamente] 844 00:40:52,411 --> 00:40:53,912 - Papá-- - No, no. Espera, espera. 845 00:40:55,372 --> 00:40:57,583 Dale un segundo. Que se despida. 846 00:40:57,583 --> 00:40:59,042 - ¿Y si decide quedarse? 847 00:40:59,042 --> 00:41:00,043 [Fenton gime suavemente] 848 00:41:01,628 --> 00:41:03,672 [murmurando indistintamente] 849 00:41:04,381 --> 00:41:06,466 [La puerta se abre, pasos acercándose] 850 00:41:07,843 --> 00:41:10,053 [Fenton suspira profundamente, se burla] 851 00:41:13,515 --> 00:41:15,559 - Pasé el último año persiguiendo a tu fantasma. 852 00:41:17,895 --> 00:41:19,104 Sólo intento arreglarlo todo. 853 00:41:19,104 --> 00:41:20,689 - Y lo hiciste. [Fenton se burla] 854 00:41:20,689 --> 00:41:23,525 Todo es como era. [Fenton suspira profundamente] 855 00:41:23,525 --> 00:41:25,152 Tienes todo lo que querías. 856 00:41:26,195 --> 00:41:27,529 - Pero no es real. 857 00:41:29,114 --> 00:41:30,073 [Ambos inhalan bruscamente] 858 00:41:30,073 --> 00:41:31,658 - Puedes sentir eso, ¿no? 859 00:41:31,658 --> 00:41:33,035 - Sí, puedo sentirlo. - Sí. 860 00:41:33,035 --> 00:41:34,995 Sí, entonces es tan real como quieras que sea. 861 00:41:36,121 --> 00:41:38,999 [suspiro] Si no fuera por los chicos, ni siquiera lo sabrías. 862 00:41:38,999 --> 00:41:40,709 - Pero lo sé. - Lo olvidarás. 863 00:41:41,585 --> 00:41:42,711 - No quiero olvidar. 864 00:41:42,711 --> 00:41:44,338 No quiero olvidarme de los chicos. 865 00:41:45,255 --> 00:41:48,342 ya los dejé cuando más me necesitaban. 866 00:41:48,342 --> 00:41:50,802 Lamento no haber podido protegerte. 867 00:41:53,514 --> 00:41:55,307 no voy a cometer ese error con los chicos. 868 00:41:55,307 --> 00:41:57,809 - Son niños mayores, Fenton. No necesitan que su papá los proteja. 869 00:42:00,103 --> 00:42:00,979 ¿Bueno? 870 00:42:01,688 --> 00:42:02,731 - Tal vez. 871 00:42:04,525 --> 00:42:05,817 Pero los necesito. 872 00:42:06,985 --> 00:42:08,153 Los necesito. 873 00:42:11,448 --> 00:42:13,367 - Tienes que perdonarte a ti mismo, Fenton. 874 00:42:18,747 --> 00:42:19,790 Avanza. 875 00:42:19,790 --> 00:42:21,792 ? ¿Se reproduce música solemne? 876 00:42:26,713 --> 00:42:28,715 [Fenton solloza] 877 00:42:35,556 --> 00:42:36,932 - No puedo dejarlo ir. - Puede. 878 00:42:36,932 --> 00:42:38,517 - No puedo dejarlo ir. 879 00:42:41,687 --> 00:42:42,604 - Puede. 880 00:42:42,604 --> 00:42:44,815 - No puedo. Estoy tan-- - Puedes. Y tienes que hacerlo. 881 00:42:46,066 --> 00:42:47,025 [Fenton solloza] 882 00:42:51,280 --> 00:42:52,781 -Laura, te amo. 883 00:42:52,781 --> 00:42:54,116 Te amo, Laura. 884 00:42:54,116 --> 00:42:55,576 - ¡Papá! - Papá. 885 00:42:56,076 --> 00:42:56,994 - Te amo. 886 00:42:58,036 --> 00:42:59,246 - Lo sé. 887 00:43:00,289 --> 00:43:02,249 Siempre te querré. 888 00:43:04,918 --> 00:43:07,588 JOE (distante, ahogado): Papá... FRANK [distante, ahogado]: ¡Papá, por favor! 889 00:43:07,588 --> 00:43:09,173 Papá... ¡Papá! 890 00:43:10,591 --> 00:43:11,425 [Fenton jadea] 891 00:43:11,425 --> 00:43:15,429 - [jadeando] Mm... ¡Chicos! 892 00:43:15,429 --> 00:43:18,098 [jadea] Chicos, ¿están bien? 893 00:43:18,098 --> 00:43:19,975 - Ni de cerca, no. 894 00:43:19,975 --> 00:43:21,768 Necesitamos detener a Drew. De verdad esta vez. 895 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 - Antes de que ella ponga a todos los demás. en la simulación. 896 00:43:23,478 --> 00:43:25,898 FENTON: [gemidos] Está bien. Bueno. FRANCO: Está bien. 897 00:43:27,858 --> 00:43:29,860 ? ¿Música siniestra sonando? 898 00:43:31,486 --> 00:43:33,488 [zumbido de energía] 899 00:43:48,879 --> 00:43:50,047 [la energía brilla] 900 00:43:54,968 --> 00:43:56,803 [las máquinas pitan] 901 00:44:00,891 --> 00:44:03,769 - El futuro... está aquí. 902 00:44:07,981 --> 00:44:10,609 ? ¿Música oscura y misteriosa sonando? 903 00:44:10,659 --> 00:44:15,209 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0